Heutige Redewendung: “Bang my wife”

Man kennt das ja: Man ist in Urlaub oder geschäftlich unterwegs und nicht unbedingt der regionalen Sprache mächtig. Was, wenn nun einer fragt

“Wanna bang my wife?”

Hmm, tja also – ja, nein, ich weiss nicht – da ists doch besser, Bescheid zu wissen. Nachgeschlagen bei dict.cc ergibt folgende Aufklärung:

to bang
knallen
krachen
schlagen
dröhnen
schallen
(heftig) pochen
zuschlagen [laut schließen]

to bang [vulg.]
bumsen [vulg.]
ficken [vulg.]
vögeln [vulg.]

to bang sb. [vulg.]
jdn. bumsen [vulg.]

Im Beispielsatz “Bang my wife” heisst das also konkret:
“F*** meine Ehefrau!”

Anlass für diesen kleinen Exkurs ins englische Sprachgefilde war jenes junge Amateur Pärchen , das heute unter dem Namen “BangMyWife” mit der Webcam online ging. Unter Hobbies bekamen wir Zuschauer auch gleich die Übersetzung mitliefert:

“kommen zusammen und stecken Sie meine Frau”

Na, verstehen tut das doch jeder, ganz ohne Dictionary